LA VENETIANA (1619): EDIZIONE, COMMENTO, SPOGLIO LINGUISTICO E GLOSSARIO DI UNA COMMEDIA DI GIOVAN BATTISTA ANDREINI

Il progetto ha come obiettivo l'edizione e lo studio sistematico de La Venetiana,

commedia in cinque atti data alle stampe nel 1619 da Giovan Battista Andreini (1576

-1654), autore di primaria importanza nel ricco panorama teatrale del Seicento

italiano. Attraverso un'analisi tripartita su altrettante aree di studio – si spazia da

quella filologico letteraria fino alla linguistica, passando per quella storico-culturale fino alla costituzione di uno strumento informatico in grado di dare accesso immediato alle opere dell'autore –

sarà possibile fornire, finalmente, un testo inspiegabilmente ancora privo di edizione

moderna, studiarne approfonditamente la lingua – il veneziano– sapientemente

utilizzata dall'Andreini per comporre La Venetiana, unico suo testo a essere scritto in

un'unica varietà linguistica, ed evidenziarne i contributi letterari, storici e culturali.

Gli studi sull'Andreini – come sottolinea Luca D'Onghia – sono caratterizzati da un

tipico squilibrio, che vede i contributi critici sopraffare ampiamente le edizioni, spesso

poco attendibili. Un testo correttamente fissato contribuirà, oltre a rendere facilmente

fruibile– favorendo di fatto l'avvio di futuri studi – un testo la cui lettura è finora

affidata alle due stampe del 1619, e a bilanciare in parte questa tendenza. La grande

tavolozza espressiva che contraddistingue le opere dell'Andreini conferisce a La

Venetiana un valore linguistico che oltrepassa i puri interessi legati al genere teatrale,

in quanto fornisce uno straordinario esempio di veneziano secentesco, il cui studio –

fonetico, morfologico e lessicale – apporterà un contributo alle sempre più numerose

ricerche su questo dialetto. L’analisi lessicale di quest'opera verrà raccolta in un ampio

glossario capace di mostrare non solo la ricchezza del vocabolario di Andreini, ma

anche di fornire nuovi elementi preziosi al già vasto panorama linguistico del

veneziano. L'importanza della figura di Andreini – drammaturgo, attore, trattatista –

per il teatro del Seicento è ormai ampiamente riconosciuta, anche grazie agli studi che,

negli ultimi decenni, sono diventati a poco a poco più numerosi. Grazie a questo

progetto si potrà ancora una volta valutare lo statuto di Giovan Battista Andreini,

attivo nelle più importanti corti italiane e europee, e di un'opera – La Venetiana –

ancora poco studiata a letta, sulla quale si potranno fare, finalmente, considerazioni

letterarie, storiche e culturali approfondite.