Alice Ceresa traduttrice e mediatrice culturale

La tesi intende ricostruire la traiettoria di Alice Ceresa come traduttrice e mediatrice culturale, mettendo in evidenza la dimensione transculturale della sua opera. Da un lato, l’analisi delle dinamiche editoriali e del contesto letterario in cui le traduzioni prendono forma si accompagna allo studio del corpus traduttivo ceresiano, sia edito sia inedito. Dall’altro, il ruolo di Ceresa come mediatrice culturale — non solo tra Svizzera e Italia, ma anche tra la cultura europea e quella italiana — viene approfondito attraverso l’esame della sua attività giornalistica e delle collaborazioni con riviste, istituzioni culturali e case editrici.