POUR UN RÉPERTOIRE DES PARATEXTES LATINS ET DES LATINISMES DANS LA POÉSIE ITALIENNE DU XXE SIÈCLE

Ce projet de recherche vise à réaliser un répertoire et une étude critique, consultables tant en format papier que numérique, des latinismes dans la poésie italienne des siècles XX et XXI. L’objectif principal est de proposer un outil lexicographique à l’appui de l’ecdotique et de l’herméneutique capable de tirer parti d’analyses critiques et comparatives sur les textes du vingtième siècle et contemporains, mais aussi d’une confrontation avec les témoignages linguistiques de l’époque. Loin d’une lexicographie mécanique et descriptive, ce répertoire essayera de proposer une étude linguistique incluant à la fois des aspects strictement techniques (syntaxiques, métriques) et plus inventifs, tels que les aspects intertextuels, de la pratique poétique des auteurs recensés. Conformément à cette méthodologie, une section spécifique sera dévouée à l’analyse des paratextes (incipit, dédicaces, épigraphes, titres) rédigés en latin, dans le but d’identifier, à côté du réservoir linguistique, même les sources latines qui composent la bibliothèque idéale de chaque auteur considéré. Cette recherche dans son ensemble tentera d’offrir un nouveau panorama sur la présence de la langue et de la littérature latine à des époques plus récentes, en redonnant une nouvelle centralité à un thème qui a longtemps été mis à l’écart même dans le climat moderne des études linguistiques les plus avancées.