Contesti e forme della traduzione poetica tra Italia, Svizzera e Francia

29-30 avril 2024

Amelia Juri

MA Amelia Juri, UNIL 

Doc Nathalia Proserpi, UNIL

Questo convegno è stato organizzato nel quadro del partenariato strategico tra l'Università degli Studi di Padova e l'Université de Lausanne, all'interno del progetto "La forma della poesia nel Novecento. Metrica, lingua, stile" (coordinato da Tobia Zanon, Fabio Magro, Gianluigi Simonetti e Amelia Juri). L'attività è stata inoltre accolta nel programma del ciclo di incontri "Le mille facce della traduzione" del Gruppo Cultura del Forum per l'italiano in Svizzera.

Lunedì 29 aprile

- 9.00
Introduzione e saluti
Presiede: Gianluigi Simonetti (Université de Lausanne)

Anna Baldini (Università per Stranieri di Siena)La poesia francese nei repertori delle avanguardie
italiane di inizio secolo
Matteo Pedroni (Université de Lausanne)La letteratura francese tradotta nella Svizzera italiana
Mara Travella (Universität Zürich)Le edizioni "La Dogana" (Ginevra) e le traduzioni di poesia di lingua italiana. Riflessioni su un catalogo "di frontiera"

- 11.30
Natalia Proserpi (Université de Lausanne)André Frénaud tradotto da quindici poeti italiani: dalla plaquette Scheiwiller ai quaderni di traduzioni
Tobia Zanon (Università di Padova)Pasque in Italia. Cendrars e i suoi traduttori

- 14.30
Presiede: Amelia Juri (Université de Lausanne)

Anna Sartori (Università di Padova )Le traduzioni italiane dei Poèmes di Marcel Proust:
aspetti linguistici e stilistici
Giacomo Morbiato (Università degli Studi di Verona)Ancora su Zanzotto traduttore di poesia francese

- 16.30
Elena Coppo (Università di Padova)Mallarmé in italiano: strategie di traduzione a confronto
Cristian Rossatti (Université de Lausanne)Il carteggio Jaccottet-Pusterla (1990-2018). Prospettive di studio

- 18.30
Incontro con Fabio Pusterla

Martedì 30 aprileAtelier CUSO

- 9.00
Tavola rotonda con Anna Baldini e Tobia Zanon

- 11.00Workshop Tralyt (https://www.tralyt.org), diretto da Tobia Zanon

UNIL

Il programma è disponibile qui.

25